Tidligere i Bates Motel...
Det er tosset, mor.
Jeg er Keith Summers. Det her er min families ejendom.
- Det her hus er mit. - Norman!
Og alt i huset er mit.
Mor!
Vi kom hertil for at starte på en frisk. Jeg starter på en frisk!
Vi skal rive hele tæppet op.
Fire piger fra Kina sælges som sexslaver.
En af dem dør af en overdosis.
De tvinger de andre piger til at bære liget op i bakkerne,
grave en grav og begrave hende nær et skur mellem træerne.
Vi kan finde stedet og finde graven.
Så ved vi, om det er sandt eller ej.
Norman, det er skuret. Fra billederne.
Norman!
Det er lidt ubehageligt.
Ikke en god idé.
Hvad så?
Hvad?
Det tænkte jeg nok.
Godmorgen, hr. og fru Bates.
Jeg kunne godt bruge din hjælp i dag.
Det nye tæppe bliver leveret,
og her skal være en til at skrive under.
Det ville jeg gerne,
men jeg har et arbejde.
Som er hvad helt præcist?
Ikke noget.
Det er en del af mit porcelæn.
Det er ikke til at tage med.
Kan vi tale sammen?
Vi kommer for sent til time.
Okay, du får det i punktform.
A: Jeg er bange for, at mændene med pistolerne
vil forsøge at finde os, fordi vi så
deres dumme marihuanamark.
Og B: Jeg kunne ikke sove på grund af skyldfølelse.
Hvorfor ikke? Vi forsøgte ikke at se deres marihuanamark.
Ikke på grund af det. Jeg føler skyld, fordi...
Det var fordi,
jeg brugte ideen om
at tage hen og se den døde piges grav,
så du ville hænge ud med mig.
Det var helt og aldeles egoistisk.
Og jeg troede ikke på, at det var sandt,
før jeg så skuret.
Og da jeg så det, fik jeg den her følelse,
som et elektrisk stød. Som: "Åh, gud,
"den stakkels pige er begravet der." Jeg vidste det inderst inde.
Emma, fald ned.
Nej. Den døde pige kalder på os fra graven.
Vi lægger det her væk. Vi har time. Glem det.
Det kan jeg ikke. Det står på skrift.
Du bør give mig journalen tilbage.
- Hvorfor? - Den er pornografisk.
Vi er i skole.
De fleste sms-beskeder er frækkere.
Hvorfor er du så besat af den?
Jeg fandt den altså på dit værelse.
Skal det betyde, jeg er besat af den?
Jeg er ikke besat af den.
Den lå på mit værelse. Det betyder intet.
Det betyder bare, at jeg fandt den og ikke smed den væk.
Jeg skal til time.
Norman?
Er du okay?
Norman, hvad laver du?
Norman, du kender stoffet.
Du svarede på alle spørgsmålene i går i timen.
Hvad laver du?
Norman.
Norman, du kender stoffet. Svar...
Norman? Norman?
Hvad tester I ham for?
En række forskellige ting kan forårsage besvimelse.
Vi tester for alt, der kan være en faktor.
Hjerne, hjerte, nervesystemet.
- Okay. - Vi foretager en fuld undersøgelse.
MR-skanning, CT-skanning, EKG,
en række blodprøver.
Har din søn haft besvimelsesanfald?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg forsøger at opbygge hans historik.
Det er standard.
Har han haft besvimelsesanfald?
Nej, aldrig. Slet ikke.
Er det her, de optog Udflugt med døden?
Hvad er det?
Filmen.
Du ved: "Du har sandelig en flot mund."
Hvilken slags film ser du?
Den slags, hvor slemme ting sker midt i skovene.
Slap af. Vi er her.
Wauw!
Det er bare...
Wauw.
Ja, det er noget af et syn, hvad?
Ned på jorden!
For Søren da. Se, hvem der bærer våben.
Vi driller dig bare, grønskolling.
Du bør dog nok have den omme foran.
Det er hurtigere.
Vi ses, Ethan.
Grønskolling, skyd nu ikke dine bukser af.
Ja, og få ham til at samle noget brænde til os.
Hvad gør vi nu?
Vi slapper af.
Du kan endda sove, hvis du vil.
Så længe vi gør det på skift.
Der er marihuana for 5 millioner dollars på de marker.
Nogen må holde øje med det.
Tre hundrede dask om dagen for at hænge ud?
Netop.
Norman, det er ikke legetøj.
Vi får testresultaterne snart, bare rolig.
Jeg er rolig. Er du ikke?
Hallo.
Er du der nu?
Nej, det er jeg ikke.
- Det kan jeg ikke. - Mor, hvad er der?
Næste uge? Nej, vi kan ikke vente så længe.
Det er tæppet.
De er der. Nogen skal skrive under.
Gå, jeg klarer mig.
Jeg går ikke ligefrem nogen steder.
Okay, ved du hvad?
Bare vent, så er jeg der om ti minutter.
Okay.
Jeg kommer tilbage. Okay?
Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
Fanget, du er den.
Bradley, tak.
Beklager, vi ikke fik snakket, da du besøgte mig.
Det betyder meget, at du kom.
- Det var ikke noget specielt. - Jo, det var.
Ingen andre kom.
Du er modig, Norman Bates.
Så jeg tænkte, jeg ville gengælde tjenesten.
Hvordan har din far det?
Han er i kunstigt koma.
De tror ikke, han overlever.
Jeg ved det, dødsfald er akavet.
Hvad med din far så? Han bor ikke hos jer, vel?
Nej, han er død.
Det gør mig ondt.
Det var en ulykke i vores garage.
Hayden og Lissa forstår det ikke,
hvordan det føles.
Må jeg blive lidt?
Ja, selvfølgelig.
Jeg så bare lige en gammel film.
Den er ret dårlig, men på en sjov måde.
Kan du lide gamle film?
Ja, det kan jeg vel.
Alle virker til at have det bedre i dem, selv i de dårligere.
Måske lykkeligere.
- Men vi kan se noget andet. - Nej.
Ryk dig.
Man vil bare være glad.
Der står, at du har leveret tæpper til fem værelser.
Det skulle kun være fire.
Du bliver nødt til at ringe til kontoret, frue.
Politiet!
Okay, Jeffcoat, Leung, Lopez, tjek stueetagen.
- Haines og Shelby... - Hvad foregår her?
Vi har en ransagningskendelse.
I kan ikke bare vade ind.
Det kan vi faktisk.
Men...
Beklager, der var brug for mig derhjemme.
Jeg var ved at sige, at resultaterne er her.
Alt er negativt.
Godt. Godt.
Negativt er godt, Norman.
Det betyder, at det er godt. Alt er fint. Godt, tak.
Kan vi så tage hjem?
Jeg vil gerne beholde ham natten over,
hvis det nu sker igen.
Men du sagde, han var okay.
Resultaterne var negative.
Vi ved stadig ikke, hvad forårsagede det.
Jeg ser til ham i morgen tidlig.
Hvad?
Saml dine ting. Vi går.
Men... Nej.
Nej, nej. Det må du ikke.
Han fejler intet. Vi tager hjem.
Lægen skal udskrive ham.
Jeg er hans mor, og jeg udskriver ham.
Romero kom tilbage i dag med en ransagningskendelse.
Politiet var der stadig, da jeg gik.
Jeg ved ikke, om de fandt noget.
Det var noget af det værste, jeg har oplevet.
Jeg kunne intet stille op.
Fandt de noget?
Jeg sagde jo lige, at jeg ikke ved det.
Men der er intet at finde, ikke?
- Så hvordan kan de finde noget? - Ja.
Ja, selvfølgelig, intet.
Vi skrubbede hele etagen med en tandbørste.
Vi fjernede alt. Hver en tråd. Der er intet.
- Der er intet. - Netop, mor, intet.
Men du så dem ikke tage noget?
Hvorfor bliver du ved med at spørge om det?
Nej, der var intet at tage.
Ikke?
Jo, mor, intet.
Norman?
Jeg har bare brug for at hvile mig og skifte.
Hvad er der galt med mig?
Hej, skat.
- Mor. - Det dufter så godt.
Jeg har lavet kalkuntærte.
Gider du dække bord?
Jeg beholdte Keiths bælte.
Hvad?
Da vi lagde liget i bilen, beholdte jeg det.
Hvorfor?
Okay.
Hvor er det nu?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
Ved du ikke, hvor du lagde det?
Under min seng. Nu er det væk.
- Er du sikker? Måske et andet sted. - Ja.
Nej, jeg gemte det under min seng.
Gemte du det der?
Hvorfor? Hvorfor ville du gøre det?
Hvorfor ville du gemme det?
Jeg ved det ikke.
Hvis politiet havde fundet det,
så ville de have sagt noget, ikke?
De ville have fortalt os det.
Jeg ved det ikke.
Jeg kommer straks tilbage.
Kan vi holde øje med det og ryge det?
Ikke mens vi arbejder.
Hvordan er det her overhovedet muligt?
Bliver folk fra byen ikke mistænkelig?
Det her er, hvad der holder byen kørende.
Hvem ejer alt det her?
Et par familier fra byen.
Hvem styrer familierne?
Du stiller mange spørgsmål.
Jeg vil bare ikke ende som ham,
der fik sit lager brændt ned.
Jerry. Han var min chef.
En fyr på mellemniveauet.
Han gjorde nogen vred, så han fik en omgang.
Der blev sat ild til ham som en besked.
Sikke en besked.
Ja, tænk ikke på det.
De fik, hvad de fortjente. Et øje for et øje og sådan. Du ved?
Mener du ham, der hænger på båden?
Der bør falde ro over det nu.
Vil du have en øl?
Okay.
Hvad fanden var det? Snup det haglgevær.
Kom.
Hvad?
Har du nogensinde jagtet fasaner?
Vi må tale sammen.
Jeg kan ikke. Min mor er ude. Jeg har det ikke godt.
- Men... - Nej!
Jeg ved, du besvimede.
Jeg har det aldrig godt, Norman, men livet går videre.
Hun var ægte.
Hvis vi glemmer hende,
så vil verden glemme hende.
Som havde hun aldrig eksisteret.
Som var hendes liv ligegyldigt.
Se, det står der.
Og der.
Det er bare et tal.
På engelsk.
Alt andet heri står på kinesisk.
Hun må have set det et sted.
Jeg fandt journalen på værelse fire.
- Hvor skal du hen? - Hvor tror du?
Jeg fandt den her. Lige her,
under tæppet.
De her piger blev bragt hertil fra Kina.
Mænd kom til motellet for at prøve dem.
Hvem tror du, bragte dem hertil?
Har du mødt Keith?
Ham, der ejede steder før jer?
Han er foruroligende, mildest talt.
Ikke en, man ville sidde fast i en elevator med.
Der er billeder heri, hvor de er lænket til rør.
Undskyld.
Bradley - Hvordan har planten det? Vi har jo fælles forældreret.
Som det her.
Har de fleste vaske ikke sådanne rør?
Du godeste, Norman. Der er noget hernede.
Det ligner...
Det er kinesisk.
Hun var her, Norman.
Hun var ægte.
Er du okay?
Hør, jeg kender dig ikke særlig godt,
men du virker som en flink person,
og lige nu har jeg virkelig brug for en ven.
Hvorfor er ham her på nakken af mig?
Jeg forsøger at starte en virksomhed.
Alle mine penge er lagt i stedet,
og nu har jeg udsigt til store hospitalsregninger med min dreng.
Vidste du, han var indlagt i dag?
Nej. Er han okay?
Ja.
Godt.
Jeg kan ikke understrege, hvor frustrerende det er.
Det er irriterende.
Jeg kan ikke have politiet rendende uden grund.
De fandt jo ikke ligefrem noget.
Du ved, jeg er på arbejde, Norma.
Det er du.
Ja.
Men vi bør tale sammen senere.
- Tale sammen om hvad? - Det får du at vide.
Måske over middag?
Hvad siger du til at komme forbi
ved 20-tiden?
Okay.
- Okay. - Godt.
- Så ses vi der. - Okay.
Du, Norma,
du skal ikke bekymre dig, okay?
Det skal nok gå alt sammen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tage makeup på.
Jeg skal spise med Shelby.
Hvorfor?
Norman, han ved det.
Han kender til bæltet.
Wauw.
Sikke flot, du ser ud.
Tak.
Kom ind. Maden er næsten klar.
Må jeg tage din jakke?
Tak.
Vil du have en drink?
Gerne.
Hvad skal det være?
Hvad end du har, jeg er ikke kræsen.
Okay.
Er rom og cola i orden?
Ja. Tak.
Skål.
Tag plads.
Hvad ville du fortælle mig?
Jeg er bekymret for motellet og min søn.
Hvad foregår der?
Altså,
hvad med, at vi starter med, at du
fortæller mig om bæltet?
- Hvilket bælte? - Nej, lad være... Gør ikke det.
Hør, hvis vi skal hjælpe hinanden,
så skal vi være ærlige.
Det er det eneste, der betyder noget for mig, Norma.
Ærlighed. Så fortæl mig,
hvorfor havde din søn Keiths bælte under sin seng?
Romero har det. Han er ude efter mig.
Romero så aldrig bæltet. Han så det aldrig.
Jeg fandt det. Jeg tog det.
Så ingen andre ved det.
Tak.
Keith var en bølle.
Han havde et satans temperament.
Jeg bemærkede, du selv har et temperament.
Det har jeg vel.
Hvad er det her? Hvor fik du det her ar fra, Norman?
Da jeg var lille. Det var
bare et uheld.
Var det, hvad der skete med Keith?
Et uheld?
Norma, dræbte din søn Keith?
Nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Er der andet, du vil sige?
Hvad er der at sige?
Hør, jeg ved, du har brugt dit liv
på at tage dig af andre.
Men du gør deres problemer til dine.
Du bærer rundt på den byrde.
Og du bærer på den som en rustning,
men sandheden er, at den tynger dig.
Jeg vil ændre på det.
Nu vil jeg tage mig af dig, Norma Bates.
Så bare rolig. Alt skal nok gå.
Gud, du er så smuk, at det næsten gør ondt.
Hvor har du lært at jage?
South Dakota.
Jeg udvandt naturgas uden for Aberdeen.
Man kunne stort set kun gå på jagt i weekenderne.
Så din familie flyttede hertil fra South Dakota?
Nej. Min bror, han er 17 år.
Han og min mor flyttede hertil fra Arizona.
Hvor kommer dine forældre oprindeligt fra?
Min far voksede op i Kansas.
Vi taler ikke sammen længere.
Men min mor...
Jeg ved helt ærligt ikke, hvor hun kommer fra.
Hun har snakket om Missouri og fortalt historier om Colorado.
Ved du ikke, hvor din egen mor kommer fra?
Du har en bror, ikke?
Jo. Halvbror.
Fint. Er I nære eller hvad?
Ikke rigtig.
Mor?
Nej. Det er bare mig.
Må jeg give dig et råd?
Du bliver nødt til at droppe det.
"Mor?" Det er bare underligt.
Det er bare en vane.
At kalde sin mor for skøge er vel helt normalt.
Var du på hospitalet?
Fortalte mor dig det?
Nej, du har stadig armbåndet på.
Her.
Tak.
Det var så lidt.
Hvorfor passer mor dig ikke?
Burde der ikke være sat hjemmelavet kyllingesuppe
på komfuret eller sådan?
Hun er ude.
Hun skulle have været tilbage for timer siden.
Hun svarer ikke på telefonen.
Jeg er bekymret.
Det ligner ikke hende ikke at svare.
Jeg prøvede at gå i seng, men...
Hvad skal jeg gøre?
Du er nødt til at komme mere ud, Norman.
Det, hun gør mod dig, det er ikke sundt.
Hun omklamrer dig.
Der er en hel verden derude. Du har brug for perspektiv.
Jeg beklager, at du forsøgte at slå mig ihjel forleden.
Jeg forsøgte næppe at slå dig ihjel.
Du angreb mig med en kødhammer.
Gjorde jeg?
Det er noget, du finder på, ikke?
Du var ond.
Ja, jeg gjorde dig nok frygtelig bange.
Vores familie er så forskruet.
Det er vi vel.
Så beklager jeg, jeg forsøgte at dræbe dig,
efter dit eget udsagn.
Det er okay.
Norman.
- Mor? - Du er nødt til at gå i seng.
Alt er i orden for nu.
Hvad mener du med for nu?
Zack har bæltet.
Han har det. Han gemte det, og han lader til at ville hjælpe.
Han lader til at ville hjælpe?
Norman, kom nu. Jeg er træt. Jeg er udmattet.
Havde nogen sagt, hvad jeg ville gå igennem i dag,
havde jeg aldrig troet det.
Alt, jeg kan sige, er,
at jeg føler mig sikker, så bare rolig.
Mor, hvad betyder det?
Mor, jeg må vide det. Jeg ventede hele aftenen.
Norman, hvad kan jeg sige?
Hvad vil du have mig til at sige? Det er, som det er.
Vicesherif Shelby har bæltet,
og han vil beskytte os.
Det her er en dårlig idé.
- Hvilket? - At lade ham udnytte dig.
Det vil jeg ikke diskutere med dig.
Hvad, hvis han vil have mere?
Hvis han tvinger dig til ting, du ikke vil?
Hvad skal jeg sige?
Norman, hvorfor gemte du det?
Hvorfor gemte du det?
Jeg forstår det ikke. Det gør jeg ikke, men det vil jeg.
Jeg kan lide at gemme minder. Som de ting på mit værelse.
Men det var gode oplevelser.
En dag ved søen, kan jeg forstå.
Det var ikke en god oplevelse, men forfærdelig.
Voldelig.
Jeg var udsat for seksuelt overgreb, og jeg dræbte en mand.
Hvordan kunne du drømme om
at gemme et minde om det?
Jeg beklager virkelig, mor.
Tænk ikke på det, okay?
Tænk ikke på det. Jeg er her for dig, skat.
Jeg er her for dig, uanset hvad.
Jeg er her for dig.
Hej.
Hvorfor er du i skole?
Min mor sagde, at en normal hverdag ville være godt,
som om det er muligt.
Jeg er glad for at se dig.
Norman.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg lagde billedet op på internettet,
og det blev oversat.
Det kinesiske tegn. Det er Jiao.
Det betyder smuk.
Det er virkelig sørgeligt.
Jeg ringer til politiet efter skole.
Jeg fortæller dem om journalen.
Lad være med det.
Hvorfor?
Jeg vil ikke indblandes med politiet. Jeg kan ikke forklare det.
Måske har du ret. Måske er det ægte.
Men at finde ud af, hvad der skete,
vil ikke gøre en forskel for nogen.
Hun vil stadig være død, du vil stadig være syg,
og jeg vil stadig være mig selv.
Undskyld.
Undskyld, jeg mener bare, at jeg ikke kan håndtere det lige nu.
Du havde ret.
Så længe Shelby har bæltet, kan han kontrollere os.
Han kan tvinge os til tving,
vi ikke ønsker at gøre.
Ligesom din far gjorde.
Vi kan ikke lade det ske, ikke igen.
Det er alt sammen din skyld.
Det ved jeg, mor.
Det er noget galt med mig.
Du ved, hvad du må gøre, ikke sandt?
Jeg må få fat i bæltet.
Er du okay?
Hjælp mig.
Danish